Единый, стоящий за многими

Ты ищешь Единого, стоящего за многими.
Если ты не понимаешь Единого, единство,
Ты не можешь понять многих, множественность.
Ты родился целым и полным,
Но со временем стал разобщенным.

Несмотря на свою свободу
Ты пойман в тюрьме отождествления и обусловленности
Ты ищешь всю свою жизнь того,
Кем ты уже являешься

Отрывок из стихотворения «Единого, стоящего за многими» из сборника «Нити вечности» Васант Лада в моем свободном переводе.

***

You are seeking the One that is behind the many.
If you don’t understand the One, the unity,
You cannot understand the many, the multiplicity.
You were born whole and complete,
But you have become fragmented.

Though you are free
You are caught in the prison of identification and justification.
You seek your whole life
For that which you already are.

— excerpt from The One Behind The Many,
a poem by Dr. Lad from Strands of Eternity

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *